、愤怒、还有一丝屈辱。

“研究者。”格雷重复这个词，像在品尝味道，“那么，您研究出了什么？能让脸部肿胀如狼的毒气？还是能让森林拒绝外人的结界？”

他的用词很毒。蒂娜翻译时，不得不调整语气，但齐格琳德显然听懂了原话——她的脸涨红，墨绿眼眸里涌起水光。

“我的研究是为了救人！”她提高声音，“中和剂，解毒剂，我——”

“沙利文小姐。”沃尔夫拉姆轻声打断，“请冷静。”

齐格琳德咬住嘴唇。

第二轮：蒂娜的翻译博弈

接下来的对话进入更危险的领域。格雷开始询问技术细节：毒气合成路径、储存方式、投放机制、最大杀伤半径。每个问题都像手术刀，精准地切向军事应用的可能性。

蒂娜负责翻译。个世界之间：

同时，她还要翻译齐格琳德的回答——少女情绪激动时，会夹杂大量方言和自创术语。蒂娜必须用灵力辅助理解，再转化为标准德语，过程中要过滤掉过于情绪化的部分。

这是一场心智与灵力的双重消耗。二十分钟后，蒂娜额角渗出细汗。塞巴斯蒂安适时递上一杯温水，指尖在她手背轻触半秒——是提醒，也是支撑。

第三轮：关键交锋

“沙利文小姐。”格雷身体前倾，灰色眼眸锁定齐格琳德，“如果陛下邀请您前往英国，在皇家科学院继续您的研究，您是否愿意？”

客厅空气凝固了。

沃尔夫拉姆的手移到腰侧。长谷部在门外肌肉绷紧。塞巴斯蒂安倒茶的动作没有任何停顿，但暗红眸瞥向格雷的护卫——那四人手指已搭上枪套。

齐格琳德呆住。她看看格雷，看看夏尔，最后看向蒂娜，眼神像求救的孩子。

蒂娜翻译完问题，轻声补充：“齐格琳德，按你真实的想法说。”

真实的想法？齐格琳德张了张嘴。她想离开这个山谷吗？想。她想研究吗？想。但她想用自己的知识杀人吗？不。她想成为女王的工具吗？不。

“我……”她声音发抖，“我的研究……是为了治疗村民。不是为了……制造武器。”

格雷微笑。那笑容像冰面裂开的纹路：“科学没有善恶，小姐。刀可以杀人，也可以救人。取决于握刀的手。”

“但如果握刀的手只想杀人呢？”齐格琳德忽然抬头，墨绿眼眸里有什么东西烧起来，“如果那个人根本不在乎刀下是谁，只在乎刀够不够锋利呢？”

这句话是她用方言说的，语速极快。蒂娜翻译时做了软化处理，但格雷显然听懂了核心——他灰色眼眸深处的温度又降了几度。

“有趣的观点。”他站起身，“伯爵，我需要与您单独谈谈。关于……陛下的耐心期限。”

夏尔点头，对蒂娜说：“带齐格琳德小姐回房休息。”

“我不——”齐格琳德想抗议，被沃尔夫拉姆按住肩膀。他推着悬浮篮离开客厅，经过格雷身边时，两人的目光短暂交汇——像两匹狼在领地边界互相评估。

蒂娜留在客厅外。门关上，但传声器的铜管将对话清晰地送到她耳中。

客厅内密谈时，塞巴斯蒂安以“准备茶点”为名退到走廊。格雷的一名随从跟了出来——不是护卫，是个戴眼镜的文书官，手里拿着记录板。

“米卡利斯先生。”文书官开口，英语纯正，“查尔斯阁下希望了解一些……背景信息。”

“请说。”塞巴斯蒂安微笑，手中擦拭银质茶匙的动作未停。

塞巴斯蒂安将茶匙举到光线下检查：“可控性取决于定义。如果您问的是她是否会服从命令，答案是否定的。但如果您问的是她是否能被利用……”他顿了顿，“天才往往有弱点。她的弱点是愧疚感——对村民的愧疚，对父母遗志的愧疚。”

文书官快速记录：“具体操作建议？”

“给她一个‘救人’的理由。比如，承诺治疗所有中毒村民，承诺销毁毒气设施。”塞巴斯蒂安放下茶匙，“但她需要亲眼看到承诺兑现。欺骗对她无效——她太聪明，且有多疑症倾向。”

“代价呢？”

“时间。以及……”塞巴斯蒂安看向客厅方向，“一个比她更聪明的人来编织这个‘救人’的故事。”

文书官合上记录板，忽然压低声音：“查尔斯阁下想知道，凡多姆海恩伯爵的真实意图。他是想独占研究成果，还是真心协助陛下？”

这个问题很危险。塞巴斯蒂安微笑不变：“少爷的意图永远与女王的利益一致。只是有时……对‘利益’的定义需要更长远的目光。”

“比如？”

“比如，一位活着的、感激的天才科学家，比一份可能被德国军方复制的毒气配方，更有长远价值。”塞巴斯蒂安端起茶盘，“茶要凉了。失陪。”

他转身时，文书官忽然说：“米卡利斯先生，您不像普通执事。”

塞巴斯蒂安停步，没有回头：“那像什么？”

“……像知道太多秘密的人。”

“执事的职责就是知道秘密。”塞巴斯蒂安推门回到客厅，“然后，永远保持沉默。”

门关上。走廊另一端，沃