已经记录下来了。”

所长“啧”了一声，转头看他：“我问他话，你插什么嘴？”

那年轻警察被训得表情一紧，但还是硬着头皮说：

“那个…按规定，外国人如果声称自己听不懂韩语，而且明确提出要律师和翻译，我们这边确实应该等翻译到场之后，再正式询问。否则以后要是他去领事馆或者找律师投诉，我们这边会比较被动。”

所长的脸彻底沉下来：“你现在在教我办案？”

年轻警察抿了抿嘴，没再说话，但眼底那点“不服气”没藏住。

所长重新把视线放回曹逸森身上，笑了一下，那笑意一点也不温和：

“你以为装不懂韩语，就能装到底？”

他刻意把声音压低，带着点威胁味儿：“小伙子，这里是釜山，不是你们首尔。”

他往醉汉那边一扬下巴：

“那边那位，是我亲戚。今天这事，要是闹上去，最后写进记录里的，也是你——一个外地人，在海云台深夜斗殴，打伤多名市民。”

他说着，身体略微前倾，声音压得更近：“我现在给你一个最简单的办法。”

“认个错，写个保证书，说是喝醉了动手，愿意赔偿，对方也不追究。大家都省心。你明天就能走。”

他顿了一下，语气一转，带出另一层意思：

“要是不配合，该怎么走流程怎么走。你签不签字，我们都有本事给你写完。”

这一整段，他刻意放慢，用的是带着地方腔的韩语，但语气里的威胁意思不需要语言就能听出来。

年轻警察站在一边，忍了几次，还是开口了：“所长，这样不太合规吧。现在具体谁先动手，监控还没调，双方笔录也没做完，就让他先认定自己‘喝醉斗殴’…”

所长转头瞪了他一眼，寒声道：“程序我比你熟。”

年轻警察不退：“可是，这位先生刚刚一直坚持自己是正当防卫，而且我们也看到了，对方手里有钢管、报纸，还有…他明确说了要律师。”

他说到这儿，咬了咬牙，还是把最关键那句说出来了：

“而且，按照您刚刚的提问，他现在已经明确表示‘听不懂韩语’。在翻译没来之前，我们……不应该继续实质性询问，更不应该诱导他写保证书或者认罪。”

所长脸上的火气“腾”地一下就上来了：“你叫什么名字？”

年轻警察站得更直了一点：“金贤秀。”

“好，金贤秀。”所长冷笑，“你是准备回去自己写一份情况说明，说是你不同意我的处理方式吗？”

屋子里瞬间安静下来，只有走廊里远处的脚步声轻轻响着。

年轻警察咬着牙，低声说：“我只是提醒一下，有些程序问题，将来如果出事，责任不一定就只在他身上。”

所长“啧”了一声，懒得继续跟他扯，转身又看向曹逸森，刻意换上了一副“假好心”的表情。

他这回放慢了语速，勉强用着有点生硬的英文，硬挤出几句：

“你…听…我说。”

他一边说一边用手指点着桌面，比划着名：

“认错，写，保证。今天解决。明天走人。”

他的英文别扭得厉害，但几个关键词还是能听懂的。

曹逸森看着他，神情没什么变化，只是轻轻摇了摇头：

“我不认罪。”

他用英文缓慢地回复道：

“我要求律师，也要求翻译。在律师和翻译到场之前，我不会签任何东西，也不会回答任何问题。”

所长皱眉：“你t给我装糊涂？”

曹逸森抬起眼，跟他对视，态度倒很礼貌，只是非常坚定：

“这不是装糊涂，是我作为当事人的权利。”

他顿了一下，又补了一句：

“你要认为我有错，可以走你们的程序。我会走我的。”

那一瞬间，空气里火药味拉满。

所长眼里的不耐烦、愤怒和一点“被顶到脸上”的尴尬混在一起，脸色青一块白一块。

他深吸了一口气，压着火对旁边的值班警察说：

“行，那就按他说的，先关候问室。翻译、律师，你们爱怎么折腾怎么折腾。”

话里全是“给你点颜色看看”的意思。

说完，他又特意看了一眼醉汉：

“你先去做个初步检查，腿要是没断，明天照常上班。别给我天天拿这点小事当幌子。”

醉汉赔笑：“哎哎，哥，我知道…”

所长不耐烦地摆手，转身往办公室走，临出门前又回头瞪了曹逸森一眼，那目光里写着很清楚的一句话——

“你今天不给我面子，后面有你受的。”

办公室门“砰”地一声关上。

屋子里一下子安静下来。

值班警察看向年轻的金贤秀，压低声音问：“你…刚刚那几句，挺敢说啊。”

金贤秀苦笑了一下，小声回：

“规矩是规矩。真要有事，哪天上面查下来，笔录和录象一翻，他刚才说的这些，我们